У Барселоні презентували «Українського Шекспіра» (+ фото, відео)

9-го лютого в Арт-Центрі у Барселоні відбувся концерт «Сонети Шекспіра на музику Юрія Бліннікова».

Цей захід став справжньою подією у культурному житті українців у Барселоні. Сьогоднішня битва за незалежність відбувається не тільки на полі бою, а й на сценах! Мистецтво – це теж зброя! Ми не тільки розповідаємо світу про історію і культуру нашої країни, а й презентуємо сучасних митців – талановитих співвітчизників сьогодення.

Творча група «Український Шекспір» почала працювати над цим проектом ще до війни. В Україні встигли зробити декілька презентацій, але війна перервала подальші плани. Доля розкидала учасників проекту по різних країнах світу, так як міста, де жили учасники проекту – Ірпінь, Буча, Ворзель – стали одними із перших, які зазнали великих втрат та руйнування внаслідок війни, бо потрапили на першу лінію оборони Києва.

Так, піаністка, автор аранжування музичних творів та партії фортепіано, Наталія Ткаченко, прилетіла з Німеччини, вокалістки: Вікторія Кашинська – з Болгарії, Камілла Костенко – із Мадрида (Іспанія). Олена Плаксіна – автор ідеї та керівник проекту, авторка книги «Український Шекспір» приїхала з Кастельона (Іспанія), Ніна Липовецька – журналістка та редактор книги – прилетіла зі Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії. В Україні через війну залишилися друзі-музиканти: Владислав Мироненко-Міхейшин та Сергій Данилюк, які багато зробили у підготовці до випуску нотної збірки «Сонети Шекспіра на музику Юрія Бліннікова», яка була презентована у Барселоні. Можна тільки уявити з якими труднощами зустрілися учасники цього проекту на своєму творчому шляху! Їх розділила війна! Без жодних можливостей не тільки на концерти, але й на репетиції!!! Без будь-якої фінансової підтримки!

Але всупереч всьому концерт відбувся! І цим творчий колектив із України ще раз підтвердив – наш Дух не переможний!

Цьогоріч світова спільнота відзначатиме 460-річницю з дня народження англійського драматурга Вільяма Шекспіра. До цієї дати і був підготовлений концерт «Сонети Шекспіра на музику Юрія Бліннікова», мета якого не тільки познайомити із творчістю великого драматурга, але і з творчістю видатного українського перекладача Дмитра Паламарчука, завдяки якому герої Шекспіра заговорили українською мовою. Доля Дмитра Паламарчука величнотрагічна, вона відображає долю української культури та продовжила шлях «Розстріляного Відродження» – покоління 1920-30-х років, яке зробило великий внесок в українську культуру: літературу, музику, театр, але було знищене сталінським режимом.

Творчість Паламарчука не залишила байдужим і композитора Юрія Бліннікова, який написав музику на 11 сонетів Шекспіра у перекладах Дмитра Паламарчука. Юрій Блінніков – відомий композитор та піаніст, член журі Міжнародного конкурсу «Слов’янський базар – 1995 року», автор понад трьохсот пісень. Хоча Книга його життя закрилася у грудні 2021 року, але музика його живе!

У рамках концерту відбулася і презентація книги «Український Шекспір Дмитро Паламарчук» (авторка Олена Плаксіна, редакторка Ніна Липовецька), яка розповідає про творчий та життєвий шлях перекладача.

Дмитру Паламарчуку належить повний переклад українською мовою сонетів Шекспіра, він перший хто зробив переклад в Україні усіх 154 сонетів Шекспіра. За кращий художній переклад творів світової літератури йому була присуджена премія ім. Максима Рильського.

Дмитро Паламарчук у 1968 році був нагороджений листом-подякою Шекспірівського центру у Стратфорді-на-Ейвоні (батьківщині поета) за найкращі переклади сонетів Шекспіра у світі. Але мало кому відомо, що дивовижні переклади шекспірівських сонетів народилися у сталінському таборі в Інті.

«Український Шекспір» – проект, який був започаткований в Україні 5 років тому, у 2019 році. Концерт присвячений одразу трьом ювілеям: 460- річчю з дня народження Вільяма Шекспіра, 110- річчю з дня народження Дмитра Паламарчука та 75 річчю – Юрія Бліннікова.

Ніна ЛИПОВЕЦЬКА

Олена ПЛАКСІНА

 

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *