26 квітня 2019 року усе прогресивне людство відзначатиме 455-річчя з дня народження великого драматурга Вільяма Шекспіра. Наша творча група до цієї дати підготувала авторський Проект «Сонети Вільяма Шекспіра в музиці Юрія Бліннікова».
Мета Проекту: донести до слухача не тільки мелодику віршів великого англійця, а й їхнього змісту. Тому за основу взяли переклади нашого земляка, українського перекладача, поета, лауреата премії Максима Рильського, члена Національної спілки письменників України (1966), воїна УПА – Дмитра Паламарчука (1914-1998), якому в цьому році будуть відзначати ювілей – 105-річчя з дня народження.
Мало кому відомо, що дивовижні переклади шекспірівських сонетів народилися в сталінському таборі в Інті. Англійської Паламарчук навчився в онука Миколи Терещенка, який теж відбував покарання в сталінських таборах. Нині творчий доробок Дмитра Паламарчука вивчається у школах. В 1968 році перекладач був відзначений дипломом королеви Великої Британії за найповніші переклади сонетів Шекспіра у світі. Дмитро Паламарчук переклав всі 154 сонети.
Усі музичні твори, включені до концертної програми, написав Юрій Блінніков – відомий композитор та піаніст, член журі Міжнародного конкурсу «Слов’янський базар – 1995 року», автор понад трьохсот пісень.
Концерт «Сонети Вільяма Шекспіра в музиці Юрія Бліннікова» вже був презентований в 2018 році в Замку–музеї «Радомисль», де отримав високу оцінку представників Всеукраїнського Шекспірівського центру С.Ніколаєнко, директора київського музею імені М.Рильського В.Колесник, громадських та релігійних діячів.
Цього року концерт відбудеться 18 квітня о 17.00 в Київському літературно-меморіальному музеї Максима Рильського (м. Київ, вул. Максима Рильського, 7).
Вікторія КРАМАРЕНКО,
голова Благодійного фонду
«Крила Перемоги»
Олена ПЛАКСІНА,
автор Проекту «Сонети Вільяма Шекспіра
в перекладах Дмитра Паламарчука
та музиці Юрія Бліннікова»
